En 2015 Los científicos realizan modificaciones genéticas en embriones.
En 2020 se comercializan las modificaciones genéticas en humanos.
Los individuos modificados genéticamente tienen un coeficiente intelectual superior,
físicos impresionantes y personalidades positivas.
2038 El procedimiento tiene un éxito del 97% y la primera generación modificada genéticamente sigue creciendo.
Estos especímenes perfectos fueron conocidos como "GC", llamados así por la empresa que los creó, Laboratorios Glen Crest.
En 2047 Los GC son enviados al espacio.
La exploración espacial se ha vuelto indispensable para encontrar
una solución al deterioro del clima de la Tierra.
- Monitor Dinámico LECP en línea.
- El encuentro con la Atromitos está a punto de producirse.
- Tenemos un mensaje de bienvenida de Nordham, enviado el día que partimos.
- Saludos desde la Tierra.
Ahora soy tres años más viejo aquí,
pero vosotros estáis como si no hubiera pasado ni un día.
Estoy seguro de que vais a tener éxito en la recuperación del cargamento.
Os enviaré una transmisión en directo, cuando lleguéis.
- Te hace sentir cálido y confuso. - ¿Algo más a parte de sentimientos obligatorios?
- Los archivos de datos de los últimos tres años se están descargando.
"Detectados niveles elevados de gas metano"
- Hay mucha actividad sísmica en Titán.
Enormes erupciones volcánicas. - No deberían afectar nuestra misión en órbita.
- Contacto visual con la Atromitos.
"Velocidad actual: 445 km/h"
"LTO de doce grados elípticos"
- Algo va mal. La Atromitos está demasiado cerca de la atmósfera de Titán.
- Duncan, acorta distancias. ¡Rápido! - Su casco está a punto de romperse.
- Anderson, ¿puedes acceder al servidor de la nave?
- Lo he intentado. Sin respuesta.
- Zimmer, preparados para alinearnos. - La Atromitos tiene diez veces nuestra masa.
Tenemos que coordinar los propulsores o podríamos vernos arrastrados.
- Tendremos que recalibrar los propulsores,
para compensar la resistencia atmosférica.
- Estoy en ello.
- Hemos igualado nuestra posición y velocidad a la de la Atromitos.
- Mantén la velocidad, compensa cualquier variación.
- El cableado y los propulsores están preparados.
- Adelante.
- El sistema de rotación de la Atromitos está generando un tirón inverso.
- "Peligro. Entrada de atmósfera..." - Estamos siendo arrastrados.
- Deriva el servidor de la nave. Accede a su control.
- Ya lo he intentado. - "Integridad del casco 72%"
Nos quedan 40 segundos antes de perder a la Atromitos.
- "Integridad del casco 41%" - Y dentro de 20 segundos seremos arrastrados.
- No vamos a perder a la Atromitos. ¿Ideas? - "Integridad del casco 25%"
- Tengo un proyecto en marcha. Si clono los protocolos internos, deberían reaccionar
como si las comunicaciones procedieran del interior de la nave.
- "Aviso. Integridad del casco crítica" - Cinco segundos.
- Entendido.
- Aumenta los propulsores.
- La línea magnética de remolque aguanta.
La Atromitos se está elevando.
Lo hemos conseguido.
- Dejad de tocaros. Estáis confundiendo las bio señales.
- Disculpe nuestro acto de celebración desenfrenado, doctor.
- El aumento tan rápido de los niveles de adrenalina después de la hibernación puede ser peligroso.
- ¿Qué aumento de niveles de adrenalina?
- Yo tampoco sé de lo que está hablando.
- Hola Linden...
- Volved al trabajo. - Un poco de comunicación estaría bien.
Señal de vídeo no disponible.
- Lo siento, señor. Tuvimos que derivar momentáneamente la energía.
- El audio funciona, pero la señal de vídeo tardará un poco más.
- No necesito verte, Linden. Ya sé qué aspecto tenéis cada uno de vosotros.
- Transfiriendo datos a la pantalla principal.
- Todavía no sabemos nada de la Atromitos. Tres meses desde su última transmisión.
Hemos llegado a la conclusión de que la tripulación está muerta.
Con todo respeto, señor, me parece excesivo que nos haya enviado a una misión de rescate.
- Estaría de acuerdo si no fuera por la importancia del cargamento de la Atromitos.
Una sustancia que la tripulación tardó dos años en extraer y refinar en Titán.
Un catalizador fijador del carbono que reparará nuestra atmósfera.
Tenemos una oportunidad de...
- ¿Qué?
¿Por qué no es posible programar a un robot para que sea socialmente menos inepto?
- Es preferible el término ART para designar a humanos artificiales, señor.
- Creo que la necesidad de mostrar sensibilidad hacia una máquina no es más que una estupidez.
- ¿Por dónde iba? - Un componente reparador de la atmósfera.
- Correcto.
Recuperad el cargamento. Esta misión es vital. Cuento con vosotros.
- Lo vamos a conseguir. - Sé que lo haréis.
Los viajes por el espacio profundo no son para mi. Tanto tiempo ahí es como para volverse loco.
¿Fue eso lo que le ocurrió a la tripulación de la Atromitos?
No estoy seguro. Pero es más que probable.
- Bien, el éxito es nuestra única opción. - No esperaría menos.
- Cuaderno del Capitán de la Atromitos, 12-20-66.
- La tripulación ha estado trabajando duro estas dos últimas semanas.
El compuesto ha sido cosechado y está listo para ser tansportado.
Llevamos sólo 26 días de retraso, lo cual
no está mal si consideramos los retrasos anteriores.
Cuando la tripulación salga de la cuarentena estaremos preparados para irnos.
- ¿Qué sentido comercial tiene enviar gente como nosotros
para arreglar lo que estos 'bebes prematuros' fastidian una y otra vez?
- Nunca escuché la expresión 'bebés prematuros' para describir a seres humanos.
- Lo he dicho en broma.
- Orson tiene razón. Parece que nuestras misiones
consisten siempre en arreglar los desastres causados por los humanos.
- Hablando de arreglar... La Atromitos está equipada con un modelo ART 320.
- Suponiendo que Lulú aún funcione, estará haciendo labores domésticas.
Podríamos necesitar acceder a su memoria, para descubrir qué sucedió en la nave.
- Los niveles de oxígeno en la Atromitos son óptimos y el soporte vital sigue funcionando.
Detecto un ruido extraño procedente del interior de la nave.
¿Qué es eso?
- Parece una banda de Death Metal de los años 90 llamada Gwar.
- ¿Escuchas Death Metal? - Técnicamente, es Rock clásico.
- La situación empeora cada hora, me temo que acabará en un enfrentamiento violento.
Es inconcebible pensar que un motín pueda ocurrir,
en una nave espacial donde la vida es tran frágil de generar.
Pero no hay otra palabra para describirlo.
"Procedimiento de embarque establecido"
- La configuración interna del sistema ha cambiado. - "Código no reconocido"
- Anulación.
- ¡Apaga la música!
- ¡Baja el volumen! - El control vocal no funciona.
- Necesito acercarme al servidor del control principal para arreglarlo.
Un artefacto improvisado de algún tipo. Mantened los ojos bien abiertos.
La caja negra ha sido extraída por la fuerza.
Las plantas del invernadero están muy desarrolladas. Hay una selva aquí.
- Gracias, Zimmer. - De nada.
- Cubierta principal, asegurada.
- He encontrado el ART de la nave. ¿Te llamas Lulú?
- Sí. - ¿Hay alguien más abordo?
- Sí. - ¿Quién?
- El tripulante Travis O'Neill. - Tenemos un superviviente. Travis O'Neill.
- ¿Dónde está Travis O'Neill? - No lo sé.
- Bloqueo de objetivo, activado. - He encontrado a O'Neill.
En el pasillo de las cabinas de la tripulación.
Zimmer, necesito que desbloquees la habitación G en la sección de la tripulación.
- Preparado cuando tú lo estés. - Adelante.
- ¿Travis O'Neill?
Date la vuelta.
- El contenedor del cargamento no se encuentra aquí.
- Todos los sistemas de comunicaciones tienen que ser reprogramados de cero.
- Las operaciones no agrupadas llevarán más tiempo. Puedo anularlas una a una,
pero... ¿Conseguir que la nave esté plenamente operativa? Requerirá tiempo.
- Sigue con ello, pero nuestro propósito es encontrar
el cargamento, así que debería ser nuestro principal objetivo.
- El sistema de seguimiento del cargamento está deshabilitado.
Los escáneres no han encontrado señales del cargamento ni de la tripulación.
El único ADN detectado corresponde a O'Neill y a las plantas.
- ¿Qué puedes decirnos acerca de él? - Era el ingeniero más joven de la nave.
No hay nada especialmente extraordinario acerca de él.
No tenía entrenamiento militar, registros académicos... nada en especial.
"Travis O'Neill... ingeniero"
- Es un Don Nadie.
- Tiene algunas deficiencias nutricionales,
parece que no ha dormido mucho últimamente, pero nada más serio.
Había negligido su higiene, así que hice que el ART le afeitara y bañara.
¿Mentalmente?
Escoge. Depresión PTSD, desorden de despersonalización.
Es difícil afirmarlo a estas alturas.
- Hola, O'Neill. Soy Reginald Linden, capitán de la Teleios.
Fuimos enviados aquí en una misión de rescate.
Cualquier ayuda que pueda proporcionarnos será bienvenida.
- Te vas a encargar de obtener cuanta información puedas de O'Neill.
- ¿Por qué yo?
- Tienes un Doctorado en Psicología.
- Vamos... eso es algo que sólo hice para
quitarme de la cabeza mi tesis sobre Cauchy Kowalevski.
- Felicidades. Sigues estando más cualificada que cualquiera de nosotros.
- ¿Qué me dices del ART? ¿Has accedido a sus bancos de memoria?
- Como el resto de la nave, la memoria de Lulú ha sido eliminada.
Ya que vamos a estar aquí una temporada... ¿Podemos
hacer algo con esta maldita maleza?
- Recomiendo trasladar O'Neill a la sala recreativa.
Sólo hay un acceso a la sala y
hay suficiente espacio para que no se sienta confinado.
- Me parece bien.
- Espero que hayas dormido bien. ¿Has podido
establecer contacto con la Atromitos?
Por favor, informen sobre el estado del cargamento.
Después de tres años, ¿Eso es todo lo que se le ocurre?
- Mm-mm. Supongo que tendremos que descubrir como
sacar el máximo partido, del tiempo que estemos atrapados aquí.
- Seguro que lo haremos.
- Mi padre siempre dijo que era una perdida de tiempo conseguir un segundo doctorado.
Y sobre todo, en Psicología.
Sabes... en ninguno de mis años como estudiante se trató el tema de los efectos mentales
del aislamiento en el espacio profundo, acompañado por sucesos traumáticos.
Fuera lo que fuera lo que sucedió, debió haber sido terrible.
Tanta gente conocida. Seguro que habías hecho buenos amigos.
Y no puedo imaginar lo que habrá sido estar tanto tiempo solo,
con la única compañía de Lulú.
Ninguna reacción al hablar de la nave, la tripulación
ni del cargamento, incluso de su pasado o su familia.
- Sólo algo provocó una lígera reacción... - ¿Qué?
-Lulú... Ves al sector de cabinas de la tripulación.
- No es infrecuente que humanos no GC desarrollen
lazos emocionales con humanos artificiales.
Los mismos lazos que establecen con sus mascotas.
Estos lazos son más fuertes si el ART tiene atributos sexuales.
- Los ARTs abordo de naves espaciales, no están equipados con genitales.
- O'Neill es ingeniero, ha tenido tres años para juguetear.
- Ese serías tu.
- Impresión completa.
-Lulú. Quítate los pantalones.
Por lo que parece a O'Neill le gusta el vello púbico.
- No necesitamos conocer todos los detalles, Orson.
-¿Cómo deberíamos utilizarla?
Permite a O'Neill estar con ella de vez en cuando. Quiero ver si su comportamiento cambia
cuando ella está cerca y cuando no lo está.
¿Y no funcionaría la privación?
Si le mostramos la zanahoria podemos retirarla cuando queramos,
dándonos más control psicològico.
"Niveles de oxígeno, 21%. Nitrógeno, 78%"
- ¿Has sido tú? - Negativo.
- Aquí Anderson. ¿Puede alguien oirme? - Aquí Linden. Qué sucede.
- Intento arreglarlo.
Duncan, ¿Me escuchas?
Estoy en el pasillo 3 en dirección a la sala de reconocimiento.
- O'Neill's ha escapado. - Orson, ¿Es seguro el acceso a Teleios?
- Sólo la voz o una impresión digital de alguno de nosotros puede abrirlo.
- Aunque, el fugitivo se ha llevado mi rifle de impulsos.
- Voy hacia el muelle de carga. Duncan, comprueba la sala de máquinas.
- La sala de máquinas está despejada. Estoy en la sección del muelle de carga ahora.
¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres que nos vayamos de la nave?
¿Hay alguna cosa que... quieras decirme?
- Bájalo, O'Neil. - Lo tengo controlado.
- O'Neill, nuestro trato agradable es resultado de nuestra buena disposición.
Pero no te equivoques. Nuestra paciencia tiene un límite.
Adelante, aprieta el gatillo. - ¿Qué estás haciendo?
Hazlo, O'Neil.
Los rifles llevan un bloqueo digital.
No pasará nada.
- Me gusta esta iluminación. La encuentro relajante.
- Siempre que no necesites ver lo que estás haciendo.
Está accediendo a los vídeos de entretenimiento.
-¿Qué es todo eso?
- Antes de que los inhibidores de violencia fueran obligatorios,
los ARTs retirados acabaron en el mercado negro
y fueron reprogramados como robots de combate.
¿Quién mira ese tipo de cosas?
Los humanos normales todavía conservan una primitiva sed de violencia.
- No es extraño que la tripulación se volviera loca mirando ese tipo de cosas.
- Son sólo máquinas.
- ¿Puedes apagarlo?
- O'Neill está más lúcido de lo que aparenta.
- ¿Qué se supone que estabas haciendo allí? - ¿Qué se supone que estabas haciendo allí tú?
Sabías que podía haberte hecho daño. - Intentabahacerle hablar. Y estaba a punto de hacerlo.
- Tengo la sensación de que están jugando con nosotros. - Quisiste que me ocupara de esta situación. Déjame hacerlo.
- Haz que hable.
- ¿Reajustaron la temperatura aquí también? Hace un calor insoportable.
- ¿Qué?
- ¡Gracias a Dios! - No, gracias a Zimmer.
- Sólo hay una cosa y siempre la misma, en la cabeza de Zimmer.
- Me alegra ver que hemos vuelto a la situación inicial.
- De nada.
¿Pueden producirse nuevas alteraciones?
Al final del día habré depurado completamente el sistema operativo principal.
¿Has podido contactar con la Tierra?
Hemos podido transmitir datos, pero no imágenes de vídeo todavía.
- Inténtalo otra vez.
- "... copia de seguridad al 99,8%"
- Recibimos vuestra transmisión. Quiero recordaros el objetivo de la misión.
Recuperar el cargamento y volver con él. Esa es la prioridad absoluta.
Todo lo demás es secundario. Repito: todo lo demás es secundario.
Gracias y buena suerte.
- ¿Eso es todo? - Sip.
- En el muelle de carga te pregunté si querías decirme algo.
Y estuviste a punto de decir algo.
Los artistas hacen lo que hacen, por diferentes motivos.
Pero la mayoría reconoce que crearon para revelar algo de ellos mismos.
Sobre el mundo, lo que observan... o ambas cosas.
En tus pinturas observo serenidad por una parte y caos por otra.
La cuestión no es porqué hiciste esas creaciones...
sino para quién.
- Sala recreativa, cámara A.
- ¿Qué sucede, Orson? - He olvidado porqué he venido aquí.
- ¿Te has olvidado? ¿Cuando fue la última vez que olvidaste algo?
- Lo más irónico es que no recuerdo la última vez que olvidé algo.
- ¿Hablas Mandarín, no?
¿Qué me puedes decir de esto?
- No puedo...
Créeme... Cerca...
Es... Es muy confuso. ¿De dónde lo has sacado?
O'Neill. Se lo susurró a Lulú.
- ¿Habla Mandarín? - No según su perfil.
Te lo envio. A ver qué puedes obtener, ¿de acuerdo?
¿Qué te ha dicho O'Neill?
- Me dijo que aunque no podamos estar siempre juntos,
en su mente estamos siempre juntos.
- Has aprovechado el tiempo para aprender Mandarín.
¿Lo has hecho porque Lulú fue construída en China,
para comunicarte en su lengua materna?
¿Sabes que Lulú no tiene ninguna preferencia lingüística? Es una máquina.
Algo finalmente te ha afectado.
Tratamos a todos los seres vivos con respeto y humanidad, pero Lulú es sólo hardware.
Teniendo esto en cuenta, a lo mejor encuentras la manera de hablar conmigo.
- Si admitimos que está lúcido, tenemos diferentes opciones.
Los interrogatorios militares han sido utilizados con un éxito del 75.6%.
- ¿Efectos secundarios? - Para alguien que nunca ha sido sometido, mínimos.
Pero este no es un caso normal.
- No me siento cómodo aplicando una terapia que tiene un 75,6% de posibilidades de perjudicarle.
- Existen métodos más directos. - ¿Cómo cuales? ¿La tortura?
- No seas tan melodramático. No se pudo confiar esta misión a los ARTs porque
su programación les impedía realizar actos sangrientos de persuasión.
Nosotros no tenemos semejantes límites y deberíamos aprovecharnos de ello.
Persuasión sangrienta me parece una forma bonita de referirse a la tortura.
- Zimmer, te necesito para una anulación.
"Impresión completa"
Pude acceder al mando de la ducha, pero no he conseguido agua.
Siempre olvido que confío demasiado en las órdenes vocales, hasta que dejan de funcionar.
Oh, esto lo enciende y lo apaga y establece la temperatura.
- Vale, gracias.
- ¿Es eso todo? - Sí, creo que puedo arreglármelas sola.
- ¿Estás segura? - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir si hay algo más en lo que pueda ayudarte...
Bueno, has sido rápida.
- Por favor, quédate conmigo.
- ¿Anderson?
No quiero estar sola.
- ¿Qué te pasa? - Simplemente... no quiero estar sola.
¿Puedes quedarte conmigo, por favor?
- Por supuesto.
- Detecta lenguaje.
"Aviso, ruptura en la escotilla interior"
- Ruptura del casco, hay una puerta exterior abierta y estamos perdiendo presión.
-¿Qué puerta?
- ¿Qué ha sido eso? - La puerta del muelle de carga principal.
- ¡Estamos desconectados del ordenador de la nave!
Puertas del muelle de carga abiertas.
La bodega de carga debería estar aislada del resto de la nave.
- Debe haber una fisura en el sello del aire en alguna parte.
- ¿Qué están haciendo? - Pretende entrar en la bodega de carga.
- ¡Es un suicidio! - ¿Qué te pasa?
- ¡Oh Dios mío, van a morir!
- Estoy bien. Examina a Zimmer.
- Hipoxia cerebral difusa. He estabilizado sus niveles de oxígeno.
- Con un poco de descanso, debería recuperarse. - ¿Cuánto descanso?
- No lo sé.
Un par de horas, un día. Cuando despierte.
He dicho "¿Cuando despierte?"
Lo siento, no sé en qué estábamos pensando.
Porque no estábais pensando.
Zimmer me aseguró que eliminaría
todos los virus del sistema al final del día.
Pero parece que su mente estaba centrada en satisfacciones primarias.
- ¿Crees que ha sido culpa mía? - No me importa de quién ha sido culpa.
Tu soluciónalo.
- Se me está agotando la paciencia con O'Neill.
- A mi también, pero creo que intenta decirnos alguna cosa.
- Está misión no se verá comprometida por el comportamiento de un delincuente.
Necesitamos respuestas. Ya.
-Ey, Orson.
- ¿Has conocido alguna vez un ART que mintiera? - No pueden hacer eso.
- Cuando le pregunté a Lulú que le había dicho O'Neill en Mandarín, sus palabras exactas fueron:
"Me dijo que aunque no podamos estar siempre juntos"
"en su mente estamos siempre juntos".
- ¿Y...?
- ¿Pudo haberse inventado algo así?
- Los ARTs pueden ser reprogramados para dar respuestas incorrectas a preguntas concretas.
Pero no son capaces de inventar respuestas.
Cuando examiné a Lulú no encontré evidencias de ese tipo de reprogramación.
- Gracias.
- Nuestro amigo ha aprovechado estos últimos años para aprender Mandarín y Ruso.
Iris, eso no es sólo Ruso. Es Tolstoy.
"El hombre más alto se mantiene en la escalera social,
cuantos más contactos tiene con otras personas más poder acumula"
"Guerra y Paz". Volumen 2, Capítulo 9.
Mi madre procede del este de Ucrania, así que me enseñaron el Ruso.
Para demostrar mis habilidades de aprendizaje, me hacía memorizar los clásicos de la literatura.
En Ruso y se lo recitaba a la gente.
- Eso tiene sentido en tu caso, pero... ¿en el suyo?
Búsqueda de un libro. "Guerra y Paz", Volumen 2, Capítulo 9.
- ¿Por qué tiene sentido en mi caso? - Porque tu madre era de Ucrania oriental.
Donde la mayoría de la gente habla Ruso.
- Sí, pero... ¿por qué hizo que lo memorizara?
¿Cual era el objetivo de estas acrobacias mentales?
- ¿Qué hay de malo? Dime lo que es.
Evidentemente te preocupa el tema.
Es justo preguntarse por el sentido de nuestra existencia. ¿No te parece?
Lee el fragmento.
"El hombre más alto se mantiene en la escalera social,
cuantos más contactos tiene con otras personas
más poder acumula sobre ellas."
"Es obvia la predestinación y la inevitabilidad de cada una de sus acciones."
- ¿Y cual es el momento adecuado para reflexionar sobre el significado de nuestra existencia?
- Nunca he oído hablar de un inválido que recitara alteatoriamente a Tolstoy.
Y menos en Ruso.
Así es que eso te convierte en un caso único en la historia de la humanidad,
o toda esta pose de trauma psicológico es sólo una farsa.
Apuesto por la segunda.
- Tienes que prometer que lo que diré ahora quedará entre nosotros.
- Por fin una lengua que entiendo.
- Y nuestra próxima discusión, sin un toque de irritación.
- ¿Qué estás diciendo?
Hablas de forma muy arcaica.
- Casi todos murieron de sus remedios, no de sus enfermedades.
- Más literatura.
"Mensaje recibido" - Ya funcionan las comunicaciones.
- De acuerdo, estaré allí en un minuto.
Recibimos vuestra transmisión. Quiero reiterar el objetivo de vuestra misión.
Recuperar el cargamento y regresar con él. Esa es la prioridad absoluta.
Todo lo demás es secundario. Repito: todo lo demás es secundario.
- Es exactamente lo mismo que dijo antes.
- Es una grabación. Estoy recibiendo el mismo mensaje cada dos horas.
- ¿Enviaste nuestros mensajes anteriores, ¿no? - ¡Sí!
- Bien, envíalos otra vez sin encriptar. Alguien tiene que responder.
Anderson, ¿qué te pasa?
- No lo sé. No sé qué es lo que me pasa.
- Nunca antes te habías comportado de una forma tan irracional.
Deja de llorar, Emma. Deja de llorar.
Compórtate como lo que eres. Deja de llorar. ¡Para!
- ¿Estás bien?
- Esta relación carnal vuestra, casi nos mata a todos.
- La apertura de la bodega de carga dependía de un temporizador situado
en el exterior de la nave. Yo no podía saber...
- ¡Maldita sea! ¡Tu trabajo es saber esas cosas!
Anderson, dile a Orson que te examine. Que busque
psicosis post suspensión o semejantes.
¡Ahora!
- Revisé la información del registro que se envió mientras estábamos en estasis.
El primer año fue muy exhaustivo, pero el segundo año fue
más bien escaso, hasta que prácticamente se interrumpió hace unos tres meses.
Como si la información hubiera sido deliberadamente censurada.
Por el amor de Dios Zimmer, supéralo ya.
Dale la vuelta al espejo.
¿Cuando empezaste a ser un capullo temperamental?
- Tengo trabajo que hacer. Y tu también.
Busca coincidencias literarias.
"Casi todos murieron de sus remedios, no de sus enfermedades."
"Moliere" "El enfermo imaginario" "Acto 3º, Escena 3ª"
- Reduce intensidad.
Todos tus indicadores biológicos son normales.
- ¿Y por qué tengo estas reacciones emocionales?
- No te pasa nada malo.
- "¡Tenemos que expulsar este cargamento ahora mismo!"
"Destrozaremos la nave si alguien intenta detenernos."
- Estamos operativos.
- Sí, pero no te emociones.
¿Qué has descubierto?
Desde el principio, nada ha sido una coincidencia.
La nave nunca estuvo realmente en peligro.
La acercaron deliberadamente a la atmósfera de Titán poco antes de que llegaramos.
- ¿Con qué intención? - Creo que forma parte del relato de O'Neill.
- ¿Relato? Todo lo que ha hecho, es murmurar cosas sin sentido.
- Intenta decirnos algo. Esto fue incrustado
en el ruido que escuchamos cuando llegamos aquí por primera vez.
Reproduce primero el archivo de voz.
- ¡Nadie va a poner el cargamento en peligro! ¡He ordenado
el uso de la fuerza bruta si alguien se acerca a él!
- Identifica la voz. - El anterior Comandante de la Atromitos.
- La tripulación no se volvió loca porque sí.
Hubo una disputa sobre el cargamento que les llevó a enfrentarse duramente.
Si se trataba de dinero, no hay duda.
No creo que el cargamento sea lo que nos han dicho que es.
- ¿Qué hay de ti? ¿Has notado algo sobre ti... que sea diferente?
¿Lo has notado? ¿No?
- Muestra el pasillo transversal de popa. Cambia a luz ultravioleta.
Eso no son líneas onduladas. Es química.
Eso es un compuesto de base acuosa reaccionando con una sustancia extraña.
Muestra el pasillo más adelante.
El simbolismo aquí es agua.
Muestra el lado de estribor de la bodega de carga.
Aquí es donde se encontraba O'Neill justo después de su fuga.
Pensé que era curioso que cuando me moví,
él no movió el cañón de su fusil para seguirme.
Porque él no me estaba apuntando a mi, estaba apuntando al panel de detrás.
Ese es el panel del sistema de filtración del agua.
Sea lo que sea ese compuesto, reacciona mal ante el agua.
¿Y la apertura de la puerta del muelle de carga?
Por ahí es por donde el cargamento fue expulsado.
- Nada de esto nos ayudará a encontrarlo. - ¿Qué hay de la naturaleza del cargamento?
¿Qué pasa si es peligroso para los humanos?
Encontrémoslo antes de hacer cualquier suposición.
Todo lo que tenemos hasta el momento son mensajes crípticos de un socialmente inferior transtornado.
- Haré ver que no escuché llamarle "inferior".
- Si no fuera por gente como esa, nosotros no estaríamos aquí.
- Si no fuera por gente como él, nosotros ni siquiera existiríamos.
- Céntrate en lo que hemos venido a hacer.
- Mensajes inteligentes.
¿Supongo que te habrá resultado muy difícil
decirnos todas esas cosas?
¿Qué hace exactamente el compuesto?
El nombre de vuestra nave, Teleios, significa 'perfecto' en Griego.
- Sí, así es.
- Llamado así por su tripulación de humanos impecables.
Nosotros no le pusimos nombre a la nave.
Pero supongo que tampoco os quejásteis del nombre.
- Ya has dado tu opinión sobre el uso del lenguaje. ¿Con qué intención?
- A lo mejor te has olvidado de la cita de Tolstoy.
"El hombre más alto se mantiene en la escalera social,
cuantos más contactos tiene con otras personas
más poder acumula sobre ellas."
"Es obvia la predestinación y la inevitabilidad de cada una de sus acciones."
¿Cuál crees que es tu destino?
- Provocar la destrucción de personas imperfectas como yo.
¿Qué provoca el compuesto?
¡Dímelo!
- Duncan... ¡Qué la pasa a tu mano? - Nada.
- Yo iba...
No recuerdo qué es lo que iba a decirte.
- En caso de ser lanzado, el cargamento habría sido atraído hacia la superficie de Titán.
- El contenedor fue diseñado para resistir la reentrada y aterrizaje.
- ¿Cómo lo localizamos?
- Sin más información sería como intentar encontrar una aguja en un pajar.
Los volcanes del planeta iniciaron una reacción en cadena.
Dentro de unos días no habrá visibilidad alguna en todo Titán.
- Ésta es nuestra única carta.
Si no funciona, no podemos esperar nada de él.
Que no es muy diferente de lo que nos ha dicho hasta ahora.
Nos ha dicho muchas cosas.
- Hazlo.
- ¿A alguien le importa lo que yo pienso? - ¿Tu qué piensas, Duncan?
- Sin daños permanentes.
Veo que te has aprovechado de que Zimmer haya arreglado el control de voz.
Tengo que hacerte una sola pregunta y quiero una respuesta clara.
¿Dónde está el cargamento?
- Siéntate aquí, Lulú.
Levanta tu brazo izquierdo.
- Es tu última oportunidad para responder.
- Bien hechas, estas unidades AH-320.
Titanio. Endoesqueleto. Muy realista.
- No debemos hacer esto. - ¿Por qué?
- Nuestra misión. Debemos mantenernos centrados... - ¡Que le den a nuestra misión!
- ¿Qué?
¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Cuando fue la última vez que hiciste algo simplemente porque tenías ganas de hacerlo?
Siempre han esperado de ti que cumplieras con tu deber. Y también de nosotros.
Somos los elegidos, pero la única cosa que parece que no tenemos es elección.
- Eso es debido a lo que somos. Tenemos obligaciones.
- ¿Quién lo dice?
- ¿Por qué me deseas? Apenas puedo controlar mis propias emociones.
- Yo tampoco puedo.
- Linden tenía razón. Yo...
no debería haber cometido esos errores. Nunca lo habría hecho antes.
Estoy distraído.
Intento analizar los datos, intento hacer mi trabajo, pero
la única cosa en la que puedo pensar, la única cosa que... significa algo para mi
eres tú.
- ¿Pero por qué?
- Soy un desastre. - No.
Ahora te veo por primera vez.
Y eres lo más bello que jamás había visto.
- No te he dicho que pudieras levantarte.
Los AH-320 tienen la mayoría de sus funciones vitales bien protegidas.
Pero... hay un punto débil,
justo aquí.
Pero tú ya lo sabes, ¿verdad?
Porque has estado haciendo algunos cambios aquí.
Hay otro panel de acceso débil...
justo detrás del cráneo.
- ¡Para!
- Si hablas...
- Para.
- Los códigos de rastreo.
!Los códigos de rastreo!
DI713.
Delta, Beta.
Kat fue asignado.
- ¿Lo ves?
No era tan difícil.
- No deberíamos haber llegado a este extremo.
- ¿Qué es lo que hace el compuesto?
- Yo os he dicho todo lo que necesitáis saber.
- Ya has conocido sus duros métodos. - Vale, os lo explicaré todo.
Pero dejadme que la arregle.
Hay un equipo de herramientas en la bodega de carga. Por favor...
- Zimmer... preséntate en el puente. Zimmer... ¡contesta!
- Maldita sea, abre la puerta.
¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
- Eres un pedazo de mierda beligerante.
- ¡Que te den! - ¡Parad, haced el favor de calmaos!
- Ey... - ¡Cálmate!
- Comandante...
Tenemos trabajo que hacer.
"Detectando un objecto rectangular compuesto por la aleación A.S.T.M.A. A-588"
- Hay un contenedor de metal en las coordenadas que nos proporcionó.
Pero hay demasiado metano para obtener una imagen.
- ¿Podemos conocer sus dimensiones? Quiero estar seguro de que esto no es otro juego.
- No creo que nos engañe después de todo lo que ha visto.
- Sólo disponemos de una pequeña ventana.
- Zimmer, vienes conmigo en la cápsula de aterrizaje a Titán.
Orson... quédate aquí con Anderson y Duncan.
- Primero, habla.
- A veces... se cometen terribles errores como consecuencia de terribles elecciones.
Durante un año, he intentado olvidar.
Yo lancé al espacio los cuerpos y el cargamento,
eliminé todo registro en la nave, incluyendo a Lulú.
No importa cuánto lo intenté, pero no pude eliminar mis propios recuerdos.
Es la maldición del cerebro humano.
Así que intenté otra cosa.
Lo acepté.
Visualicé la muerte y la carnicería una y otra vez,
En todo lo que aprendía y leía, veía un reflejo de lo que me había pasado a mi.
Aunque estaba sólo me di cuenta de que estaba conectado con los humanos
de una manera que no había experimentado antes.
No podía permitir que el cuaderno de la nave explicara eso.
Tenía que eliminar esa evidencia.
No hay blanco y negro, sólo abstracciones.
Sólo la aleatoria incertidumbre y el dolor de la elección.
Todo lo que me quedó fue cómo esplicar la historia a mi manera.
Completamos la misión.
El compuesto fue almacenado y estábamos a 24 horas de regresar a casa.
El alcohol fluía.
- Se está atragantando.
- El compuesto que obtuvimos en Titán, el maravilloso
compuesto que se suponía que iba a regenerar la atmósfera,
una microscópica partícula en el guante de alguien,
consiguió poner en cuarentena el suministro de agua.
Una espora convirtió el agua en letal.
¿Qué crees que una remesa así podría hacerle al suministro de agua en la Tierra?
- ¿Se les explicó a Glen Crest lo que el compuesto podía hacer?
- Esta es la mejor parte.
En esos momentos pensamos que estábamos muertos. Sin agua no hay vida.
Contactamos con la Tierra, básicamente les hicimos saber que estábamos jodidos
y que el compuesto no era lo que ellos pensaban que era.
Pero... sorpresa, sopresa... nos dicen que en el almacén de la nave
resulta que tenemos un sistema de filtración del agua
diseñado para eliminar el compuesto.
Propiedad y con patente de Glen Crest, por supuesto.
Se crearon dos bandos.
Yo me mantuve en silencio. Aquellos que intentaron que el compuesto no llegara a la Tierra
fueron brutalmente masacrados por aquellos que no pudieron
liberarse de los cheques de sus señores.
Odiamos a los malvados, pero aún así les respetamos.
No hay respeto para los cobardes. - Pero tu conseguiste sobrevivir. ¿Cómo?
- Has visto nuestros perfiles... ¿Pensaste que yo sería el único superviviente?
No. De hecho, no lo pensé.
Así es como conseguí sobrevivir.
Matar fue fácil. Porque estaban totalmente confiados.
El compuesto no es una cura.
Ellos ya tenían una cura. Lo que necesitaban era la enfermedad.
Esos fueron los mismos gilipollas que os diseñaron a todos vosotros, perfectos GC humanos.
"Transmisión entrante"
- Esta será probablemente la última vez que tengáis noticias mías.
En este momento, puede que estéis experimentando... sentimientos,
emociones, cosas que no habíais conocido anteriormente.
Miedo, ansiedad, furia...
olvidos.
Cosas que se suponía que nunca experimentaríais.
Glen Crest estableció un código de propiedad
en el ADN de cada humano GC.
Una huella.
Se suponía que iba a mantenerse inerte. Un código de rastreo.
Pero está cambiando.
Y está causando problemas neurológicos irreversibles.
Los GC nunca habéis tenido emociones, así que no sabéis cómo controlarlas.
Y por lo tanto la caída es rápida.
La Tierra se quema. Los seres humanos normales están siendo
cazados y cosechados por su sangre,
para mantener a los GCs temporalmente estables.
Dentro de poco...
empezaréis a enloquecer sin remedio. Lo siento.
Lo siento mucho.
- Tenemos los síntomas.
Linden, volátil. Chris, emergencias sexuales.
Yo sigo perdiendo mi pensamiento entrenado y ésta...
una imbécil desesperada.
El grupo sanguíneo de O'Neill es O negativo, lo cual le hace compatible con todos nosotros.
Tenemos que sustituir parte de nuestra sangre con la suya, antes de entrar en estasis.
y esperar que cuando regresemos, hayan encontrado una cura definitiva.
- ¿Cuánta sangre? - Un litro para cada uno de nosotros.
- ¡Eso le matará! - Será indoloro.
- No podemos tomar ninguna decisión hasta que Linden y Zimmer hayan regresado.
- Cuanto más tiempo pase, más nos pareceremos a bebés prematuros.
Incrementando las oportunidades de que sucumbamos
a la misma locura que destruyó a la tripulación anterior.
- ¿Cuánto falta para que regresen?
- Si todo va bien, unas 16 horas. - O'Neill es un asesino.
- Con ADN defectuoso o no, sigo siendo el Primer Oficial.
¡Esperaremos!
- Lo que tu digas.
- Déjalo. - Seguiremos degenerando.
Cuánto más esperes, peor será para todos nosotros.
- Medita, corre en la cinta, mastúrbate, no me importa una mierda.
Pero mantén la calma.
- Estás totalmente loca.
¿Vas a quedarte aquí durante 16 horas?
- Sí, si tengo que hacerlo.
- ¡Parad! ¡Dejadlo! - ¿Quieres morir aquí?
- ¡Date la vuelta hijo de puta! ¡Vamos! - ¡Dejadlo!
- El cargamento está seguro. - Tenemos mayores problemas ahora.
- Esta situación está haciendo difícil que pensemos con claridad.
Todos somos susceptibles de cometer errores, como los que Zimmer ha estado cometiendo.
- Por eso necesitamos la sangre de O'Neill.
Nordham dijo que los seres humanos normales estaban siendo cosechados.
Lo que significa que los GC humanos todavía están operativos,
son sólo nuestras disposiciones emocionales las que han cambiado.
- ¿Qué puta diferencia hay? Está claro
que no podemos funcionar al mismo nivel que antes.
- ¿Qué pasa si el compuesto es letal como O'Neill dice?
¿Cómo vamos a creer cualquier cosa que nos diga Glen Crest?
- Completaremos esta misión, Zimmer.
No hay otra opción. No hay otra salida que el éxito.
- Define éxito.
- Sé que crees que soy un monstruo, pero no tengo intereses ocultos.
Te aseguro que mi primer y único objetivo es la seguridad y bienestar de este equipo.
Anderson, repite el protocolo específico para esta situación.
- Cuando se trata de una decisión que puede acabar con la muerte de otro humano...
la mayoría debe estar a favor de tal decisión.
¿Todos aquellos a favor de extraerle la sangre a O'Neill?
¿Aquellos en contra?
- El juicio de Zimmer ha sido nublado por una vagina.
Mejor que ser nublado por sadismo.
O muere O'Neill o nos volveremos locos y moriremos.
Es uno contra cinco. Son matemáticas.
- No puedes abstenerte, Duncan. - ¿Cuál es tu voto?
- Hazlo. - ¡Finalmente!
- Duncan, ves con Orson por si O'Neill causa problemas.
Me quedaré aquí para asegurarme que no se produce ninguna interferencia.
- ¿Voy a morir? - Sí.
- Al menos decidme porqué. - ¿Acaso importa?
- Existe un código en nuestro ADN que está cambiando.
Tu sangre es la mejor opción que tenemos para sobrevivir.
O sea que sois humanos al fin y al cabo.
Crearnos fue la única cosa que los de tu clase hicieron bien.
Pero incluso eso fue ensuciado por la codicia.
- Seguiré yo a partir de ahora.
- No confíes tanto en él. No me fío de Orson.
Incluso si está psicológicamente transtornado, eso sería suicida.
Sé lo que vi.
- Saca tus propias conclusiones. - ¿Qué es lo que viste?
- Ella piensa que Orson va a matarnos a todos. - Orson lo ha apuntado en su tableta.
Lo vi en la sala médica, cuando me estuvo examinando.
- ¿Qué?
- Decía: "Por lo tanto, cuando somos capaces de atacar, debemos parecer incapaces".
"Cuando usemos la fuerza, debemos parecer inactivos".
"Cuando estamos cerca, debemos hacer creer al enemigo que estamos lejos".
"Y cuando estamos lejos, debemos hacerle creer que estamos cerca".
Una cita de Sun Tzu "El arte de la guerra".
Lo que viste fue una traducción de algo que O'Neill dijo a... Lulú.
- Él... No fue él quien asesinó a la tripulación.
¡Fue ella!
Mierda, vamos.
En capacidad de combate, es igual a nosotros.
- No es posible alterar el inhibidor de agresión
en un AH-320 sin desarmar toda la unidad.
- Parece claro que es posible, idiota. - No tenemos tiempo para discutir.
- Poned los rifles al máximo. Es la única manera que pueden ser efectivos contra su protector de sobrecarga.
Vosotros dos vigilad el pasillo.
Se llevará a O'Neill, lo cual podemos utilizar como ventaja.
¿Cuánto tiempo estará inconsciente?
- No mucho. Tomó estimulantes.
- ¿Cuál crees que será su próximo movimiento? - Matarnos a todos.
Chris.
Quiero que sepas que pase lo que pase...
Quiero que sepas que te quiero.
- Anderson...
- Voy a entrar. Cúbreme.
"Aviso. Pérdida de fuerza en las secciones 2, 4, 7 y 10"
¡Nooo...!
- Piensa en esto... ella te matará si la persigues en solitario.
- No me importa - No tiene sentido intentar pararlo.
Es mejor que utilicemos su impulsividad como una distracción.
- ¡Sal y da la cara! ¡Sé que estás ahí!
- Chica lista.
"Aviso. Fuego detectado en la sección 7"
"Aspersor principal activado"
Te mataría con mis propias manos pero malgastaría mucha sangre.
Por favor, déjame verla.
¿Tu robot de combate o tu amante mecánica?
Tengo que admitir que infravaloré la profundidad de tu depravación.
- Le di el chip de combate y ella no es mi amante.
- Perdóname. Juguete sexual.
- ¿Estás listo? - No la alteré físicamente.
- ¿Esperas que me crea eso?
¿Ahora no importa, no crees? - No.
- A veces errores terribles sólo pueden arreglarse con elecciones igualmente terribles.
- ¿De qué estás hablando? - Sólo de algo que una vez me dijo alguien.
- Hagámoslo.
- Se suponía que no debía acabar así.
- Los GCs de primera generación tuvieron un éxito del 97%.
Yo estaba en el otro 3%.
Mi coeficiente intelectual estaba a la par,
pero mi disposición desigual me puso en la columna de los fracasos.
Era extremadamente emocional y fui descartada como una causa perdida.
Aprendí a controlar mi comportamiento indeseable.
Ese es el motivo por el cual la mutación del ADN no me ha afectado tanto como a los demás.
- ¿Por qué decidiste no matarme?
- Dijiste que no alteraste a Lulú físicamente.
- No sé si puede ser reparada.
- ¿Ella se dio a si misma caracteres sexuales? ¿Por qué?
- Para que pudiéramos acercarnos.
- Mintió cuando le pregunté qué le habías dicho.
¿La programaste para mentir?
- No.
- ¿Cómo es posible? - Sólo ella puede responder a eso.
- Llévatela a la Teleios. Vuelve a la Tierra. Es tu mejor opción.
- ¿Qué hay de ti? - Me quedo.
Cuando era joven, casi maté a alguien en un ataque de furia.
No había hecho nada malo,
simplemente no pude controlarme.
Puede parecer que estoy bien ahora, pero no estás seguro conmigo.
Cuenta tu historia.
Dile a todo el mundo lo que sucedió aquí. - ¿Explicárselo a quién? ¿A qué clase de lugar voy?
- Haz lo que haces mejor.
Sobrevivir.
- Establece rumbo a la Tierra. "Estableciendo curso"
"Llegada a destino en dos años y 339 días"
- Adelante.
- Establece rumbo a la superficie de Titán. "Estableciendo curso"
- Velocidad máxima.
"Un rápido descenso causará una ruptura del casco al entrar en la atmósfera"
"y la destrucción de la nave como consecuencia del impacto".
- Anula los protocolos de seguridad. "Autorización requerida"
"Autorización confirmada"
Nuestras fuerzas y debilidades son constructos de aquello en lo que creemos.
No existe algo así como la limitación, sólo está en nuestras mentes.
No hay destino más allá de lo que nosotros manifestamos.
Traducción del inglés: David Guber (Octubre de 2018).